(på svenska under) (english text below)
MIELENOSOITUS HILJAISUUDEN RIKKOMISEN PÄIVÄNÄ 31.7.2011 KLO 15.00
Hiljaisuus on vihan ja väkivallan hyväksymistä – me emme vaikene
Me, tavalliset kansalaiset, järjestöt ja ruohonjuuritason aktivistit haluamme osoittaa tukemme Norjan hirmuteon uhrien omaisille järjestämällä rauhanomaisen solidaarisuuden osoituksen väkivallattomuuden ja rauhan puolesta sekä ääriryhmien vihaa ja väkivaltaa vastaan.
”Norjan tapahtumat osoittavat, että viha synnyttää vain vihaa ja ainoa, joka voi asialle jotain tehdä, katsoo peilistä – on siis aika tunnustaa väriä ja näyttää, minkälaisen yhteiskunnan haluamme.
Voimme jokainen vaikuttaa omilla teoillamme ja valinnoillamme: rikkomalla hiljaisuuden, puuttumalla vääryyteen ja ilmaisemalla ääneen ettemme pelkää emmekä hyväksy ääriliikkeiden vihaa ja väkivaltaa.”, toteaa Tino Singh, yksi tapahtuman järjestäjistä.
Tapahtuman tavoitteena on osoittaa mieltä rauhanomaisesti väkivaltaa vastaan ja purkaa jännitteitä, pelkoja sekä epäluuloja ihmisryhmien välillä.
Toivomme kaikkien poliittisten organisaatioiden, kansalaisjärjestöjen, yksityisen sektorin edustajien ja yksityishenkilöiden osallistuvan Helsingissä järjestettävään tilaisuuteen. Lisäksi toivomme, että aktiivitoimijat järjestäisivät saman tapahtuman muissa kaupungeissa samaan aikaan, ja kutsuisivat ihmisiä ottamaan osaa tapahtumaan tuen osoituksena tärkeän ja ajankohtaisen asian puolesta.
Helsingissä mielenosoitus alkaa 31.7. klo 15:00 Helsingin Rautatientorilta, edeten Mannerheimintietä Eduskuntatalolle ja jatkaen Finlandia-puistoon Töölönlahden rannalle, jossa on tarkoitus tutustua uusiin ennalta tuntemattomiin ihmisiin. Tilaisuus päättyy klo 19:00 mennessä.
“Jos yksi ihminen pystyy näyttämään näin paljon vihaa, ajatelkaa kuinka paljon rakkautta me kaikki voimme näyttää yhdessä.” – Stine Renate Håheimin, Utøyan selviytyjä
”Esteen sattuessa tai jos paikkakunnalla ei ole vastaavaa tapahtumaa toivomme ihmisten osallistuvan Facebookissa tykkäämällä, jakamalla viestiä eteenpäin tai järjestämällä oman tilaisuuden paikkakunnan keskustassa sijaitsevassa puistossa tai torilla ja tutustumaan entuudestaan tuntemattomiin ihmisiin”, Singh kehottaa.
Osallistujia pyydetään ottamaan mukaan esim. seurapelejä ja soittimia. Tärkeintä on kuitenkin avoin, iloinen ja utelias mieli.
Mikäli organisaationne haluaa osallistua tai tukea mielenilmausta pyydämme olemaan yhteydessä koordinaattori Vaula Paunilaan, vaula@minunsuomeni.fi / 050 365 6660
Lehdistöyhteydet: Annina Hirvonen, annina@minunsuomeni.fi / 040 726 7450
Lisätietoja: Tino Singh, tino@minunsuomeni.fi
Mielenosoituksen järjestävät:
Minun Suomeni on kansainvälinen- Facebook-sivu / Kansainvälinen Suomemme ry / www.minunsuomeni.fi – www.facebook.com/MyFinland
Tino Singh, Telle Vilkama Pintos, Vaula Paunila, Hannele Kosonen, Annina Hirvonen, Ilona Tikka, Pia Pirkola, Suvi Westling, Joni Pelkonen, Ali Jahangiri, Enrique Tessieri
Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry. www.moniheli.fi
Abdirahim Hussein, abdirahim.hussein@moniheli?.fi, 041 4812322
Ulkomaalaisten ja suomalaisten verkostoitumisyhteisö Jolly Dragon www.jollydragon.net
Vivian Maar, vivian@jollydragon.net, Paul Brennan, paul@jollydragon.net
Interdisciplinary European student organization Erasmus Student Network Finland ry. www.esnfinland.eu
Joonas Niemi, President, Jani Hujanen, Vice President
DEMONSTRATION PÅ DAGEN DÅ VI BRYTER TYSTNADEN 31.7.2011 KL. 15.00
Att inte säga något är att acceptera hat och våld – vi är inte tysta
“Om en person kan visa så här mycket hat, tänk då hur mycket kärlek vi kan visa tillsammans.”– Stine Renate Håheimin, Utøya överlevare
Vi, vanliga medborgare, organisationer och gräsrots aktivister vill visa vårt stöd för de anhöriga till offren i det fruktansvärda våldsdåd som skett i Norge genom att arrangera en fredlig demonstration för solidaritet, lugn och fred, samtidigt som vi tar avstånd till hat och våld. Demonstrationen arrangeras inkommande söndag, 31.7 kl. 15.00.
“Vad som hänt i Norge visar att hat föder hat och att det enda vi kan göra är se oss själva i spegeln – det är dags att visa din sanna färg och visa i ett hurudant samhälle vi vill leva. Vi kan alla, var och en, med våra egna gärningar och val påverka i ett hurudant samhälle vi lever: genom att bryta tystnaden, ge oss i och ljudligt lyfta fram att vi inte är rädda men heller inte accepterar det hat och våld som vissa extremrörelser påvisat”, konstaterar en av arrangörerna ,Tino Singh.
Målet med tillfället är att ge möjlighet åt folk att visa sin solidaritet och på ett fredligt sätt demonstrera och släppa ventilen på såväl den rädsla som de förutfattningar som finns folkgrupper emellan. Vi önskar att alla politiska organisationer, folkrörelser, personer ur den privata sektorn, folkaktivister och privatpersoner deltar i detta tillfälle i Helsingfors. Ut över detta önskar vi att aktiva i andra städer skulle organisera samma tillfälle på sin lokala ort under samma tidpunkt och sammankallar folk att delta för att visa sitt stöd för denna viktiga och aktuella debatt.
Demonstrationen i Helsingfors börjar 31.7 kl. 15.00 från Järnvägstorget och går längs med Mannerheimvägen förbi Riksdagshuset till Finlandia parken vid Tölöviken där vi umgås med nya och gamla bekanta. Evenemang slutar senast kl. 19.00.
“I händelse av förhinder eller ifall det inte organiserats någon demonstration på den lokala ort du befinner dig önskar organisatören att folk deltar på Facebook eller ordnar en egen demonstration eller spontant går ut på gator och torg för att diskutera med våra medmänniskor”, konstaterar Singh.
Deltagare uppmanas att komma på plats med exempelvis sällskapsspel eller instrument osv. Det viktigaste är dock ett öppet och intresserat sinne.
Ifall Er organisation vill delta eller stöda demonstrationen ber vi Er vänligen kontakta koordinator Vaula Paunila, vaula@minunsuomeni.fi / 050 365 6660
Press: Annina Hirvonen, annina@minunsuomeni.fi / 040 726 7450
Mera info: Tino Singh, tino@minunsuomeni.fi
Arrangörer:
Mitt Finland är internationellt – Facebook-sidan / Vårt internationella Finland rf / www.minunsuomeni.fi – www.facebook.com/MyFinland
Tino Singh, Telle Vilkama Pintos, Vaula Paunila, Hannele Kosonen, Annina Hirvonen, Ilona Tikka, Pia Pirkola, Suvi Westling, Joni Pelkonen, Ali Jahangiri, Enrique Tessieri
Pääkaupunkiseudun monikulttuurijärjestöjen yhteistyöverkosto Moniheli ry. www.moniheli.fi
Abdirahim Hussein, abdirahim.hussein@moniheli?.fi, 041 4812322
Ulkomaalaisten ja suomalaisten verkostoitumisyhteisö Jolly Dragon www.jollydragon.net
Vivian Maar, vivian@jollydragon.net, Paul Brennan, paul@jollydragon.net
Interdisciplinary European student organization Erasmus Student Network Finland ry. www.esnfinland.eu
Joonas Niemi, ordförande. Jani Hujanen, vice ordförande
DEMONSTRATION ON THE DAY OF BREAKING THE SILENCE 31ST OF JULY 2011 AT 3 PM
Silence is acceptance of hatred and violence – We will not remain quiet
“If one person is capable of displaying so much hate, just think how much love we can all show together.” – Stine Renate Håheimin, Utøyan survivor
We, ordinary citizens, organizations, and grassroots activists, want to show our support for the Norwegian terror act victims and their families by organizing a peaceful demonstration of solidarity on behalf of non-violence and peace as well as against extremist hate and violence.
“Norway’s events show that hate begets hate, the only person who can do something about it is you. It’s is time to show your true colours and create the change we want to see in the society. We can each influence through our own actions and choices for the kind of society we live in. We do this by breaking the silence, getting involved and being vocal that we are not afraid and that we do not accept extremism, hatred and violence.” states Tino Singh, one of the organizers of the event.
The aim of the event is to show solidarity and to demonstrate peacefully against violence and to diffuse tension, remove fear and suspicions between groups of people. We hope that all political organizations, NGOs, private sector representatives, civil society activists and individuals would take part in the event. We also hope that the activists would organize similar events in other cities at the same time, and invite everyone to take part in the event.
In Helsinki the demonstration will begin at the Central Railway Station Square (Rautatientori) and proceeding to Mannerheimintie past the Parliament House ending at Finlandia-park (Töölönlahti). The idea is to end the event with everyone meeting new people and interacting in friendly activities such as board games, music, etc. The event will finish by 19:00.
“In case you are not able to attend, or if there is no event organized in your community, we hope that you will show your support on Facebook by liking, commenting and sharing the event. Alternatively you can also organize your own event by going to a park or a square at the center of your community, and get to know new people”
Please come with an open mind and peaceful spirit and bring board games or musical instruments if you like, or just yourself.
If your organization wishes to participate in or support the demonstration, please contact the coordinator Vaula Paunila vaula@minunsuomeni.fi / 050 365 6660
Press contact: Annina Hirvonen, annina@minunsuomeni.fi, 040 726 7450
For more information: Tino Singh, tino@minunsuomeni.fi
The demonstration is organized by:
Our International Finland / My Finland is an international -Facebook page, http://www.minunsuomeni.fi?/ – www.facebook.com/MyFinland
Tino Singh, Telle Vilkama Pintos, Stathis Paunila, Hannele Kosonen, Annina Hirvonen, Ilona Tikka, Pia Pirkola, Suvi Westling, Joni Pelkonen, Ali Jahangiri, Enrique Tessieri
The Co-operation Network of Multicultural Organisations in the Helsinki Capital Region, www.moniheli.fi
Abdirahim Hussein, abdirahim.hussein@moniheli?.fi, 041 4812322
Jolly Dragon – Networking group for Foreigners and Finns, www.jollydragon.net
Vivian Maar, vivian@jollydragon.net, Paul Brennan, paul@jollydragon.net
Interdisciplinary European student organization Erasmus Student Network Finland ry. www.esnfinland.eu
Joonas Niemi, President, Jani Hujanen, Vice President